Mitől félsz annyira?
Ha megmozdulsz, kapsz egy kést az arcodba.
K-kérem, hagyjátok abba!
Seggfej! Ne sírjál!
Büntetésből mindannyian egyszerre dobjuk majd a késünket.
Felkészülni ééés...
Abbahagyni!
Mi van, ha azt a kölyköt eltaláljátok a késeitekkel?
Ki vagy te?
Ez nem a te dolgod!
Sajnálatosan, ez az én dolgom.
Emlékszel, nem igaz?
Hyuga Yu. A kisöcsém.
Halálra kínoztátok.
Fogalmam sincs, ki ez.
Ó valóban?
Még ha nem is emlékszel rá, attól még vár rád a pokolban!
Kicsinállak!
Ne visongj már ilyen szánalmasan! Elvégre férfi vagy, vagy nem?
Nem halsz bele abba, ha levágják a kezedet.
Végtére is...
nekem is csak egy kezem van!
Cafatokra lőlek!!!
Ez valódi, ez nem fer!
És akkor mi van?
Jól vagy?
Most már biztonságban vagy.
Gyilkos... Gyilkos...
Gyilkos!
Így van. Gyilkos vagyok.
De fél évvel ezelőtt, még normális középiskolás voltam,
aki meg tudta ölelni a kisöccsét a bal karjával.
Rajta Yoshie.
HAT HÓNAPJA
Várj meg!
Várj Ami!
Várj! Várj!
Szép dobás! Bámulatos vagy Ami!
Te tényleg tudsz. Annyira király!
Ha fiú lennél, akkor tuti beléd esnék.
Hagyd már!
Nem akarom, hogy egy lány belém zúgjon.
Úgy néz ki, hogy ez nem is lesz így.
Mi?
Mert úgy tűnik, hogy van egy ifjú rajongód.
Annyira menő vagy!
És ő annyira aranyos. Féltékeny vagyok.
Butus, ő a kisöcsém Yu.
Le vagyok nyűgözve tesó. Nem is gondoltam, hogy ennyire jól kosarazol.
Mindig csak a ház körül lebzselsz.
Bekusti!
És ma mért kukkantottál be?
Mindig van valami, amikor csak így beállítasz.
Visszafizetem, csak kérlek adj kölcsön, hogy vehessek egy új játékot!
Tudtam!
Szó sem lehet róla!
Nincs erre pénzünk.
Tesó lécci! Nagyon kellene!
Minden nap kitakarítok, és még el is mosogatok.
Tesó. Naaa tesó...
Tényleg?
Yu.
Takeshi, mennyit hoztál?
10,000 yen-t a mamámtól.
Értem. Én is.
- Nem lesznek túl boldogok. - Nem.
Helló, Yu vagyok.
Takeshi vagyok.
Elnézést...
Késtetek!
Bocsánat.
Hol a pénz?
Igyekezzetek és ide vele!
Ez még csak nem is a fele, amiben megállapodtunk.
Hé Yu.
Honnan szereztél pénzt?
Kölcsön kértem a nővéremtől.
Akkor elvárom, hogy szerezz holnapra többet! 200,000 yen-t.
Ha nem tudsz, akkor elviszem a nővéredet, hogy dolgozzon apám bordéjában.
Neki ehhez semmi köze!
Mit képzelsz te magadról?
Tévedés ne essék.
Annyira nem is akarom a pénzeteket.
Csak mulatni akarok azon, hogy nézem ahogy szenvedtek.
Teppei. Egy hatalmas paraszt, de nagyon ravasz.
Fujii Ryota. Ő csak egy gyáva.
De akit a leginkább utálok, az a vezetőjük Kimura Sho.
Reggel van! Ébredj!
Oh, korán felkeltél.
Sült csirke lesz ma reggelire. Még forró és ízletes.
Forró!
Mi történt az arcoddal?
Elestem.
Az nem lehet.
Gyere vissza!
Yu, mond el az igazat!
Oké, verekedtem és elpáholtak.
De nem erőszakoskodtál?
Nem, nem vagyok reménytelen. Bemostam egyet az egyik osztálytársamnak, mert felidegelt.
Vigyázz.
Na most megcsináltad. Én nem fogok kesztyűs kézzel bánni veled.
Nem kellene ilyen erőszakosnak lenned. Emlékszel mit mondott mindig apa?
Az erőszak nem old meg semmit. Csak fájdalmat okoz.
Te és én megértettük ezt.
Amikor anya és apa megölték magukat, mert gyilkossággal vádolták őket.
Megfogadtuk,
hogy nem veszítünk el szerettet.
Hogy mindig ott leszünk egymásnak.
Nem számít, hogy mi történt. Meg foglak védeni.
Tesó...
Figyelj Sho!
Bármit is teszel, soha ne hozz szégyent a Hattori Hanzo klánra!
Tudom apám.
Lehetünk most yakuzák, de sose veszítsd el a ninja büszkeséged!
Sose hagyd magad védtelenül!
Soha!
Mindenki ellenség, kivéve te magad!
Gondoljak rájuk, mint szolgákra, igaz?
Így van!
Ne félj a pengétől!
Használd, hogy elpusztítsd az ellenséget!
Hogy elpusztítsd! Hogy elpusztítsd!
Nagyon jó.
Húsom és vérem vagy.
Szorosabbá teszem a kötelékünket.
Egy csésze a saját véremből.
Idd meg, hogy erősítse a kapcsolatunk!
Igyál!
Igyál még!
Igyál!
Sho...
Amíg te vagy, a klánunk sosem hal meg.
Te vagy a kincsem!
Gazdám, a reggeli készen van.
Hé.
Te biztos új vagy.
Hogy merted megzavarni a szent szertartást, apa és fia közt?
Te!
Szép napot úrfi!
Jó reggelt anyám. Mit csinálsz?
Oh jó reggelt.
Ez a szolgáló sok mindent elfuserált, ezért most megbüntetem.
Szép napot.
Szép napot!
Borzasztó szolgáló volt.
Bye-bye.
Szép napot.
Hát te meg hova mész? Az iskola másfelé van.
Hol a pénz?
Várj! Gyere vissza!
Mi a franc?
Nézzed hova mész!
Gyere ide te!, Gyerünk!
Nyitva van?
Helló.
Elnézést, Takeshi itthon van?
Hé! Várj! Ki vagy te?
Mi baj van a kölkökkel manapság? Azt se mondják szevasz!
Miki, ismered ezt a kölyköt?
Miki?
Mi az?
Félek! Félek!
Azok a fickók... Én vagyok az! Bajban vagyunk! Pucoljunk!
Mit tegyünk?
Mi folyik itt? Mit akarsz Takeshi-től?
Bocsánat.
Mama ez itt a haverom Hyuga Yu.
Te vagy a fia annak az állítólagos gyilkosnak.
Ez nem igaz! Az apámat hamisan vádolták, ezért öngyilkos lett.
Szarok rá!
Csak hagyd békén a fiam!
Húzzál haza!
Takeshi? Takeshi!
Takeshi hova mész?
Takeshi!
Kész?
Igen.
Rajta!
Csodálatos vagy! Szép dobás! Pont ahogy számítottam!
Irigyellek, ahogy te és Yu elboldogultok.
Jó fiúnak tűnik. Könnyű lehet vele.
Ez nem igaz.
Nagyon önző. Nem is tudom, mihez kezdjek vele.
Baj van!
Yoshie, bocsáss meg!
Várj már Ami!
Most meg hová mész?
Tarts ki!
Mit képzeltek, hova mentek?
Ne fussatok el!
Bocsi.
Hé.
Hova hova kislány?
Sietek.
Hova a nagy sietség? Hová mész?
Hagyd abba!
Mit képzelsz te magadról?
Ne! Ne! Állj!
Ne!
Állj!
Ne! Állj!
Mit gondoltál?
Megszegted az ígéreted.
Tudod te, hogy milyen kínos ez egy yakuza fiának?
Állj!
Szarrá verni titeket, már nem olyan mókás.
Azt hiszem Yu nővérét akarom.
Úgy hallottam nagy mellei vannak. Keressétek meg!
Hozzá ne merj nyúlni a nővéremhez!
Ti puhányok! Felbasztatok idegileg!
Nem fogok finomkodni veletek.
Mi a franc?
Yu!
Elég erős vagy. A nővéred is erős?
Sokkal erősebb!
Akkor jobban megtaníthatott volna.
Takeshi...
Takeshi jól vagy?
Yu én félek!
Pofa be!
Takeshi!
Viszlát.
Tesó.
Yu?
Yu!
Ez valami vicc, ugye?
SUGIHARA MOTORS
Takeshi...
Takeshi mért mentél el?
Takeshi...
Elnézést.
Ki vagy te?
Yu nővére vagyok.
Annyira sajnálom Takeshi-t.
Mit akarsz?
A rendőrség szerint öngyilkosság volt.
De tudom, hogy valaki felelős a halálukért.
Ha lenne valami, amin elindulhatnék...
Fejezd be!
Ne játszd a Blaha Lujzát.
Nézd.
Ha nem lett volna az öcséd, akkor Takeshi még mindig életben lenne!
Dehát...
Ti mind gyilkosok vagytok.
A családod mindenkire balszerencsét hoz!
Hagyd abba!
Takarodj innen!
Miki.
Sem Yu... sem apa... sem én. Sosem ölnénk meg senkit.
Nem létezik, hogy Yu megölte magát.
Nem létezik.
Valaki belekényszeríttette.
Valakinek meg kellett ölnie!!!
"Emberek, akiket meg akarok ölni."
Mi ez?
Mért nem jöttem rá előbb?
Yu...
Sajnálom.
Elnézést,
de nem vagyok benne biztos, hogy milyen lett a tempura. Ízlik?
Megszakad a szívem, ami az öcséddel történt.
Szomorú vagyok, mivel a barátom volt.
Ryota ki a bandavezér?
Ryota-nak iskolába kell mennie, szóval...
Várj.
Hát nekem mennem kell. Érezd magad otthon.
Szóval...
azt állítod, hogy a mi Ryotánk erőszakoskodott az öcséddel?
Ez a napló bizonyítja!
Azt szeretném, ha velem jönne a rendőrségre.
Te idióta!
A nagyapám óta rendőrök vagyunk.
Te Hyuga vagy, igaz?
Tudom, hogy az apád egy gyilkos volt.
Próbálod bemártani a fiamat.
Mit akarsz?
Gyilkos lánya!
Hagyja abba!
Ha erőszakoskodtak vele,
az talán azért volt, mert valami baj volt az öcséddel.
Nem szeretném, ha minket hibáztatnál, az öcséd problémái miatt.
Kérem fejezze be!
Nyugodtan szeretnék beszélni.
Nem beszélhetek veled.
Egy ilyen kis kurvát, mint amilyen te vagy, le kellene tartóztatni!
Hagyja abba! Nincs szükség az erőszakoskodásra!
Azért teszem, hogy megvédjem a fiamat!
Kérem hagyja abba!
Ez forró!
Egész szépen megsült.
Mint egy finom tempura.
Forró! Forró! Forró!
A picsába!
Szívem!
Jól vagy?
Ne hívd a zsarukat!
Megtalálom és kicsinálom!
Csíp.
Csí-csí-csí-csíp.
Csíp.
Csí-csí-csí-csíp...
Hagyd abba!
Ha megnyikkansz, elmetszem a torkod.
Most pedig kérj bocsánatot Yu-tól, és mond el ki a főnökötök!
Nem tudom.
Elmondom. A főnök egy yakuza fia, Kimura Sho!
Kimura Sho?
Nem kapok levegőt, gyilkos.
Mindig hittem benne, hogy mindegy mi történt gyilkolni rossz.
De megtanultam a szüleidtől,
hogy eljöhet a helye és az ideje!
Áramszünet?
Ryota!
Remélem együtt rohadtok a pokolban!
Anyus, nincs kondicionáló. Tudnál hozni?
Mit szólnál egy szokatlan kondicionálóhoz?
Nem lehetsz... te!
Ryota!
Mosd a hajad a fiad vérével!
Ryota!
Ryota?
Kérlek Istenem!
Ezt kend a hajadra!
Démon vagyok! Démonná változtam!
Démon maradok egészen addig, míg meg nem ölöm Yu valamennyi ellenségét!
Ínycsiklandó.
Itt a metéltje és a leves...
Forró!
Hé! Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Mit tettél az úrfi lábával?
Nem tetszik a képed!
Hé!
Engedjétek el!
Elnézést az előbbiért.
Te vagy az új szakács, ugye?
Igen.
Vannak gyerekeid?
Nincsenek.
A gyerekek jók.
Sok rossz dolgot tettem már életemben, de a gyerekeimnek szükségük van rám.
Sho jelent mindent számomra.
Miatta élek.
És te nagy fájdalmat okoztál neki.
Vágd le az egyik ujjadat bocsánatkérés gyanánt!
Kérlek bocsáss meg!
Édesem, ez így nem helyes.
Mindig ezt teszed.
Nagyon sajnálom mindezt.
Túl puha vagy!
Még ha mind az öt ujját le is vágná, az sem lenne elég, hogy kárpótolja Sho-t!
Korábban én voltam Kantó Réme! Ne baszakodj velem!
Kérem ne!
Ha nem akarsz meghalni,
akkor legalább úgy kérj bocsánatot, mint amilyen szakács vagy, huh?
Elnézést. Útbaigazítást szeretnék kérni.
Hova akarsz menni?
Hol van Kimura Sho?
Vigyél hozzá!
Most, egyél egy kis szusit!
Egyél, amennyit csak akarsz!
Rajta! Egyél!
Ha mondják...
Hogy ízlik az ujjad?
Holnaptól új szakács kell.
Megyek fürdeni.
Te vagy Kimura Sho?
Ki a franc vagy te?
Mi volt ez a zaj?
Sho!
Ki a fasz vagy te?
Vissza, vagy elvágom a torkát!
Nem félek meghalni. Én csak őt akarom megölni.
Nem létezik. Nem ölhetsz meg.
Mi van?
- Nem léphetsz meg! - Valaki!
Rendben!
Jól csinálja.
Te!
Te ölted meg Yu-t!
Keresztül!
Egész jól csináltad egy lányhoz képest.
De most már vége.
Biztos vagyok benne, hogy tudod, hogy mi fog történni veled.
Yu nővére, sajnállak.
Annyira közel voltál.
Sérülések égéstől és katanától. A karodnak annyi te lány.
Mi a Hattori Klán, nem öljük meg az ellenségünket, miután elfogtuk.
Előbb adunk nekik egy falatnyi poklot, mielőtt megölnénk.
Azt hittem, hogy a hülye fiacskád az elmeroggyant,
de ti mind őrültek vagytok!
Csinos ujjaid vannak.
El sem hiszem, hogy egy olyan erős lányhoz tartoznak, mint te.
Vágjad, vágjad, vágjad ezeket az ujjakat le!
Hattori Hanzo sama,
adj ennek a lánynak hatalmas fájdalmat és szenvedést!
Ez fáj!
Ez mindhármunkért volt.
De még nem végeztünk.
Ez pedig Hanzo samatól!
Elég jól néz ki ujjak nélkül.
Azt hiszem ennyi elég volt mára.
Egy perc.
Várj!
Folytatnod kéne szívem!
A kínzás nem szórakoztató, hacsaknem egyszerre csak egy picit csinálod.
Ezért vagy túl puhány. Végezned kellene vele egyszerre!
Fogd be és hagyd, hogy végezzem a dolgomat!
Adok neked egy fájdalomcsillapítót.
A főnök egy kedves ember.
Kár, hogy holnap kifiléznek.
Milyen jó tested van.
Add a kulcsot, ami nyitja ezt a láncot! Most!
Mi ez?
Picsába! Megszökött!
Hé! Hé valaki!
Mi a baj?
A lány.
A ribanc. Merre ment?
Ahogy mondtam, túl finoman bántál vele!
Találd meg! És öld meg!
Yu...
Hova viszel?
Ne vidd túlzásba!
Nem fogsz tudni hatékonyan dolgozni, még akkor sem ha túlórázol.
Átveszem.
Ne vedd át!
Dolgozni akarok.
Ha csak egy picit is abbahagyom a munkát, rögtön elkezdek Takeshi-n gondolkodni.
Értem.
Hé Miki!
Valaki összeesett itt kint!
Hé! Jól vagy?
Hé! Hé! Hé!
Hé Miki...
Jól vagy? Hé!
Hé!
Ez a lány...
Biztos, hogy tudod mit csinálsz?
Igen, ne aggódj.
Orvos fia vagyok.
Amikor a motoros bandában voltam, én foltoztam össze a haverokat, akik megsérültek a harcban.
Beleértve téged is.
Ki fogod dobni, amikor majd felébred, ugye?
Nem akarom, hogy bármibe is belerángasson.
Még akkor sem, ha köze van Takeshi halálához?
Biztos azért ilyen, mert rájött az igazságra.
Nem biztonságos neki odakint.
Szóval itt akarod tartani?
Azt már nem.
Semmid sincs ellene.
Hé, jól vagy?
Te...
Megjöttem.
Ne! Kik maguk?
Ne! Hagyjanak!
Bocsánat, hogy betörtünk.
Hallottuk, hogy te vagy Hyuga Ami legjobb barátnője.
Itt van?
Nem tudom miről beszél. Nincs itt.
Én nem vettem részt semmiben!
Nem ismerek semmilyen Ami-t.
Nem ismerem őt!
Értem.
Elnézést kérek akkor.
Mégsem volt itt, mi?
Akkor hallgatnod kell minderről.
Hé, mért nem csináljátok vele?
Rendben.
Nem túl gyakran csinálhatjátok egyetemista lánnyal.
Hova a francba ment?
Egy kézzel is tudsz enni egy rízs-golyót. Nesze!
Tehát. Amit mondtál nekünk, az igaz?
Takeshi-t egy yakuza fia ölte meg?
Nem vesztettem volna el a karomat, ha nem lenne igaz.
Ki az és hol van? Mond el!
Pofa be! Azt hittem, nem akarsz semmit se tőlem.
Így beszélsz azokkal, akik megmentették az életed?
Egyszer azt mondtad, hogy ne játszam a Blaha Lujzát.
Hát, te se hisztizz!
Na most megcsináltad.
Leszarom, hogy csak egy karod van. Védd magad!
Hé... mit csináltok Miki?
Még nem épült fel.
Kérem ne avatkozzon közbe.
Nem érdekes milyen állapotban vagyok, de le akarom ezt rendezni.
Ez egy harc azok között, akik elvesztették szerettüket.
A vesztes vérben fog fürdeni.
Nem veszíthetek.
Nem érdekes, hogy mi történik a testemmel, de muszáj bosszút állnom Yu miatt!
Nekem is.
Dühös vagyok magamra, amiért nem tudtam megvédeni Takeshi-t!
Jól vagy?
Ami, elég jó vagy, annak ellenére, hogy csak egy kezed van.
Mindent beleadtál ellenem.
Ez tetszik.
Nem bánnád, ha csatlakoznék a bosszúdhoz?
Gyilkossal leszel együtt.
Biztos vagy benne?
Ők az én ellenségeim is.
Azonkívül, ha bosszút tudsz állni anélkül, hogy bárkit is megölnél,
akkor áruld el hogy kell.
Ölni, ölni, ölni.
Ami, nehéz lehet ilyen testtel harcolni.
Készítek neked egy új kezet.
Egy acélkezet.
Gondolod, hogy így meg tudod bosszulni az öcsédet?
Így nem fog békében nyugodni te marharépa!
Nehéz!
Ennek az a lényege, hogy előre haladjunk.
Még egy milit sem mozdítottad meg.
Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!
Cuki pofi.
Azok a szemek. Emlékezz erre!
Segíthetek?
A Kimurák nemrég elköltöztek.
Hova?
Honnan tudjam?
De örülök, hogy a yakuzák elmentek.
Köszönöm.
Suguru?
Oh, Ami.
Majdnem kész.
Kösznet... mindenért.
Remélem barátok maradtok a feleségemmel.
Nem lehet már több gyereke.
Nem tudtam megérteni a fájdalmát.
De Ami...
te megmentetted, amikor találkoztatok.
Szóval kérlek, viseld gondját.
Meglesz.
Ami! Baj van!
A Kimura család eltűnt.
Micsoda?
Valamiben sántikálnak.
Hé, halljátok ezt a furcsa zajt?
A géppuskát!
Értettem.